1
00:00:10,577 --> 00:00:14,648
"UN INCIDENTE EN ÁFRICA".
2
00:00:16,550 --> 00:00:20,554
Traducción y adaptación, Raiser.
3
00:01:18,679 --> 00:01:20,748
COOPERACIÓN EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PRODUCCIÓN,
4
00:01:20,782 --> 00:01:22,950
CON LAS AUTORIDADES DE TANZANIA Y UGANDA,
5
00:01:23,084 --> 00:01:25,219
SE APRECIÓ DE UNA MANERA COMPLETAMENTE DIFERENTE.
6
00:01:31,993 --> 00:01:33,294
Gracias...
7
00:01:33,728 --> 00:01:35,129
¿Qué dices sobre eso?
8
00:01:35,163 --> 00:01:37,741
Habrías imaginado tener un papel
de ese trato en África?
9
00:01:37,765 --> 00:01:42,370
- Me gusta aquí.
- Sabía que te gustaría.
10
00:01:57,452 --> 00:02:02,056
Bien... Ahora date la vuelta un poco.
Un poquito más.
11
00:02:02,991 --> 00:02:06,961
Quédate así. Muy bien.
Mira, eso es excelente.
12
00:02:06,995 --> 00:02:09,964
Buscar. Es maravilloso.
13
00:02:10,332 --> 00:02:13,401
Ahora gira lentamente. ¡Bravo!
14
00:02:14,202 --> 00:02:16,371
Mira, te lo dije.
15
00:02:16,404 --> 00:02:20,442
Serás un gran modelo a seguir. Ya lo eres.
16
00:02:28,083 --> 00:02:30,852
Robert, me alegro de estar aquí.
17
00:02:30,886 --> 00:02:32,854
Sí, es divertido.
18
00:03:52,535 --> 00:03:53,836
¡No! No...
19
00:03:55,137 --> 00:03:56,439
No...
20
00:03:58,140 --> 00:03:59,442
¡No!
21
00:04:01,010 --> 00:04:02,311
No...
22
00:04:29,138 --> 00:04:30,440
¡No!
23
00:05:05,008 --> 00:05:06,810
- Ah, ¿eras Karen?
- ¿Está Jacques ahí?
24
00:05:06,843 --> 00:05:08,954
- Sí, pero está ocupado.
- Dile que quiero hablar con él.
25
00:05:08,978 --> 00:05:10,313
Es muy importante.
26
00:05:10,346 --> 00:05:13,149
Bien, espera. Vuelvo enseguida.
27
00:05:42,512 --> 00:05:43,880
Hola Jacques?
28
00:05:44,514 --> 00:05:45,816
Hola...
29
00:06:07,905 --> 00:06:09,706
Está bien, lo tengo.
30
00:06:12,643 --> 00:06:14,378
Eso es lo que quería. ¡Bien!
31
00:06:14,411 --> 00:06:17,714
Nos vemos en media hora.
32
00:06:17,748 --> 00:06:21,018
Señorita, perdóneme por detenerla.
¿Eres modelo?
33
00:06:23,220 --> 00:06:25,556
- ¿Eres actriz?
- No...
34
00:06:26,023 --> 00:06:28,092
No, ¿lo eres? Eso es bueno.
35
00:06:28,125 --> 00:06:29,993
Hagas lo que hagas, está bien.
36
00:06:30,027 --> 00:06:32,029
Pero eres exactamente el tipo de persona.
que necesito
37
00:06:32,062 --> 00:06:33,764
Disculpe, pero tengo que irme.
38
00:06:33,797 --> 00:06:35,432
No te preocupes. No soy un impostor.
39
00:06:35,466 --> 00:06:37,968
soy un fotógrafo de arte
y necesito un modelo.
40
00:06:38,002 --> 00:06:40,905
Quiero decir, no un modelo,
pero de una chica exactamente como tú.
41
00:06:40,938 --> 00:06:43,807
No creo que pueda ayudarte.
Nunca antes había posado.
42
00:06:43,841 --> 00:06:45,519
Eso no significa que no puedas hacerlo ahora.
43
00:06:45,543 --> 00:06:48,379
Gracias, pero realmente no lo creo.
44
00:06:48,445 --> 00:06:51,525
Mira, esto es algo realmente importante.
Ven a mi auto por un momento.
45
00:06:51,549 --> 00:06:54,051
Quiero mostrarte algo.
46
00:06:58,789 --> 00:07:00,624
¿Pensaste en hacer algo así conmigo?
47
00:07:00,658 --> 00:07:03,360
No, estas fotos son
desde el último embarazo.
48
00:07:03,394 --> 00:07:05,429
Mira aquí.
¿No son hermosos?
49
00:07:05,463 --> 00:07:06,764
¿ves?
50
00:07:06,964 --> 00:07:10,434
¿Sabes por qué me gusta?
realmente la foto?
51
00:07:10,468 --> 00:07:11,902
No, ¿por qué?
52
00:07:13,270 --> 00:07:18,209
Me encanta porque inmortaliza.
un momento de belleza.
53
00:07:24,415 --> 00:07:28,052
Aquí la idea era tejer
la belleza de la mujer con la de la naturaleza.
54
00:07:28,152 --> 00:07:29,587
¿Qué opinas?
55
00:07:29,620 --> 00:07:32,557
Son hermosos, pero no son para mí.
56
00:07:32,590 --> 00:07:35,460
¡Mirar! Asta este destul de interesantă.
57
00:07:35,493 --> 00:07:36,937
¿De estas fotografías de animales? porque
sunt stranii şi au mişcări intrigante.
58
00:07:36,961 --> 00:07:38,796
Chiar aş vrea să te iau cu mine.
59
00:07:40,164 --> 00:07:43,134
No sé qué decir.
Nu am mai făcut niciodată aşa ceva.
60
00:07:43,167 --> 00:07:46,170
Di que sí.
Dovedeşte-mi că vrei să pleci cu mine.
61
00:07:46,204 --> 00:07:48,673
¿Me voy? ¿Ninguna intención es lucrezi aici?
62
00:07:48,706 --> 00:07:52,844
Oh, no, asta este imposible.
Trebuie să fusionar en África.
63
00:07:52,877 --> 00:07:55,346
Dacă găsesc o fata potrivită.
64
00:07:55,380 --> 00:07:56,681
¿En África?
65
00:08:08,393 --> 00:08:09,694
¡Oh, no!
66
00:08:09,794 --> 00:08:11,930
Dar, Robert, nu avem nevoie de barcă.
67
00:08:11,963 --> 00:08:13,264
Tienes razón.
68
00:08:55,040 --> 00:08:57,609
Toate însărcinările cuento
¿Te lleva tan lejos?
69
00:08:57,642 --> 00:08:59,411
Principalmente.
70
00:08:59,444 --> 00:09:02,114
Sin duda es un lugar extraño.
71
00:09:02,147 --> 00:09:04,750
¿Nunca sientes nostalgia?
72
00:09:04,783 --> 00:09:08,453
¡Nunca!
Me siento como en casa, vaya donde vaya.
73
00:09:08,487 --> 00:09:10,522
¡Pero la gente es tan diferente!
74
00:09:10,556 --> 00:09:13,892
Por supuesto que son diferentes.
Pero esta es exactamente la belleza.
75
00:09:13,926 --> 00:09:17,062
La vida desprovista de todos sus contrastes,
eso sería terrible.
76
00:09:17,095 --> 00:09:19,031
No siento eso.
77
00:09:19,064 --> 00:09:22,034
Eso es porque no respondes a lo que ves.
78
00:09:22,067 --> 00:09:24,970
La vida está llena de imprevistos.
79
00:09:25,003 --> 00:09:26,338
Tienes que confiar.
80
00:09:26,371 --> 00:09:28,707
No sé si puedo hacer esto.
81
00:09:28,741 --> 00:09:31,009
a veces tengo mucho miedo
82
00:09:31,043 --> 00:09:36,615
que la única vez que me siento bien
es cuando imagino que estoy soñando.
83
00:09:36,648 --> 00:09:39,018
Karen, escapas de la realidad.
84
00:09:39,051 --> 00:09:42,921
Cierra los ojos y lo harán.
todos tus miedos desaparecen.
85
00:09:42,955 --> 00:09:44,390
No es tan fácil.
86
00:09:44,423 --> 00:09:49,461
¿no es así? Intenta enfrentarlo
las cosas que temes.
87
00:09:49,495 --> 00:09:52,064
Apuesto a que lo lograrás.
88
00:09:52,097 --> 00:09:53,933
Bueno, estoy esperando...
89
00:09:53,966 --> 00:09:57,803
Ojalá todo fuera tan fácil.
90
00:10:12,952 --> 00:10:15,955
Oye, este lugar parece atractivo.
91
00:10:16,088 --> 00:10:17,857
- ¡Jumbo!
-Jumbo...
92
00:10:26,032 --> 00:10:29,302
No pensé que me iba a divertir
tanto.
93
00:10:29,335 --> 00:10:33,372
Oh, gracias por una cena maravillosa.
94
00:10:34,140 --> 00:10:37,210
Y ahora te digo buenas noches.
Y sueños placenteros.
95
00:10:37,243 --> 00:10:42,048
No creas que es demasiado pronto
¿Le decimos buenas noches?
96
00:10:42,081 --> 00:10:44,417
Déjame pensar...
97
00:10:44,450 --> 00:10:45,785
¡Tienes razón!
98
00:10:46,252 --> 00:10:48,021
No tengo sueño.
99
00:10:49,222 --> 00:10:50,523
¿Qué pasa contigo?
100
00:10:50,556 --> 00:10:53,393
Sueño con los ojos abiertos.
101
00:10:54,360 --> 00:10:55,795
Entra.
102
00:10:57,163 --> 00:10:58,831
Sé mi invitado.
103
00:10:58,865 --> 00:11:01,301
Oh, disculpa mi lío.
104
00:11:07,273 --> 00:11:11,845
No te preocupes. Me gusta el género bohemio.
105
00:11:12,579 --> 00:11:15,381
Oye, ¿crees que puedo ser bohemio?
106
00:11:15,415 --> 00:11:16,950
Por supuesto que puedes.
107
00:11:16,983 --> 00:11:18,451
¿Realmente crees eso?
108
00:11:18,485 --> 00:11:19,786
¡Maravilloso!
109
00:11:20,053 --> 00:11:22,355
Y pienso lo mismo.
110
00:11:45,212 --> 00:11:47,214
Me gusta verte feliz.
111
00:11:47,247 --> 00:11:49,182
África me llenó de ganas.
112
00:11:50,717 --> 00:11:53,987
- ¡Hurra!
- Pero no así.
113
00:12:07,467 --> 00:12:08,769
¡Ayuda!
114
00:14:30,478 --> 00:14:35,183
Ves una chica, te gusta.
y le dices eso también.
115
00:14:35,216 --> 00:14:38,586
Si a ella también le gustas, ¿qué importa?
116
00:14:38,620 --> 00:14:42,791
No estoy hablando de coquetear.
Estoy hablando de amor.
117
00:14:42,824 --> 00:14:46,962
¿Es eso así?
Bueno, la primera impresión es la mejor.
118
00:14:46,995 --> 00:14:50,198
Después de conocer mejor a la gente,
119
00:14:50,232 --> 00:14:53,401
terminas decepcionado con ellos.
120
00:14:57,873 --> 00:15:00,909
Siempre prefiero las primeras emociones.
121
00:15:01,476 --> 00:15:03,612
¿Qué estás pensando?
122
00:18:01,424 --> 00:18:03,894
Realmente estaba pensando en ti.
123
00:18:03,927 --> 00:18:08,632
que lindo es vivir
y sentirte lleno de vida.
124
00:18:08,665 --> 00:18:10,033
Y amar...
125
00:18:10,067 --> 00:18:14,571
Pero tú, Karen, estabas
alguna vez enamorado?
126
00:18:24,014 --> 00:18:27,284
Muy bien, mono.
127
00:18:39,663 --> 00:18:43,300
¡Eso es bueno! Estás lleno de vida.
128
00:18:43,333 --> 00:18:45,102
Sigue así.
129
00:19:01,552 --> 00:19:02,853
¡Por aquí!
130
00:19:29,680 --> 00:19:31,015
Ven aquí...
131
00:21:21,059 --> 00:21:22,361
¡Oye!
132
00:21:23,295 --> 00:21:25,897
¿Qué crees que estás haciendo allí?
133
00:21:25,931 --> 00:21:28,033
¡Oye, déjalos ahí!
134
00:21:32,371 --> 00:21:35,107
Dame los pantalones, ladrón.
135
00:21:35,507 --> 00:21:40,445
Dámelos aquí.
De todos modos, no te quedarán bien.
136
00:21:40,479 --> 00:21:44,082
Vamos, diablillo, devuélvemelos.
137
00:21:45,684 --> 00:21:48,187
Vamos, devuélvemelos.
138
00:21:48,620 --> 00:21:50,823
Vamos, dámelo.
139
00:21:53,625 --> 00:21:59,565
Quizás te resulte gracioso
pero para mí no lo es.
140
00:22:07,940 --> 00:22:10,910
Vamos, dámelo. Bravo...
141
00:22:11,010 --> 00:22:12,578
Déjalos...
142
00:22:14,079 --> 00:22:15,714
¡Dámelos aquí!
143
00:22:21,954 --> 00:22:25,524
Yo también puedo ser malo. Déjalos ir inmediatamente.
144
00:22:30,463 --> 00:22:33,232
Devuélvemelos, por favor.
145
00:22:37,403 --> 00:22:40,439
¡Eso es todo! Qué mono tan inteligente.
146
00:22:41,574 --> 00:22:42,875
Está bien.
147
00:29:25,515 --> 00:29:28,651
Eso es lo que estamos buscando.
El pueblo de la tribu masai.
148
00:29:28,718 --> 00:29:30,186
Simplemente no vas a parar ahí.
149
00:29:30,253 --> 00:29:32,221
Definitivamente pararé.
150
00:29:32,255 --> 00:29:34,157
Podría ser peligroso. Me temo que.
151
00:29:34,224 --> 00:29:35,692
No tienes que...
152
00:29:36,125 --> 00:29:41,130
la gente es igual
siempre y cuando los trates bien.
153
00:30:06,089 --> 00:30:07,390
Jumbo...
154
00:30:15,432 --> 00:30:16,800
Intraducible...
155
00:30:31,715 --> 00:30:34,918
Con elogios del jefe.
156
00:30:34,951 --> 00:30:36,453
Muéstrale que te gusta.
157
00:30:36,520 --> 00:30:37,821
Gracias...
158
00:30:53,470 --> 00:30:57,007
Ese es exactamente el punto. Quédate ahí.
159
00:31:05,215 --> 00:31:08,185
¡Vete, ve, ve y quédate!
160
00:31:09,319 --> 00:31:12,756
¡Muévete, muévete, muévete y quédate así!
161
00:31:13,223 --> 00:31:16,126
¡Eso es todo! Una vez más. ¡Basta!
162
00:31:54,732 --> 00:31:57,568
Moisés, el de la derecha.
es el futuro rey.
163
00:31:57,602 --> 00:32:00,237
Ahora realiza el ritual del matrimonio.
164
00:32:00,271 --> 00:32:02,373
Es muy fascinante.
165
00:32:02,607 --> 00:32:04,408
Como verás, la niña se escapará.
166
00:32:04,442 --> 00:32:06,277
- ¿Huirá?
- Sí...
167
00:32:06,344 --> 00:32:09,046
Según la tradición, la niña finge,
168
00:32:09,080 --> 00:32:11,716
que no quiere perder su virginidad.
169
00:32:11,782 --> 00:32:16,788
Y esto es precisamente lo que le incitó
el futuro marido.
170
00:32:39,744 --> 00:32:42,647
Bueno, eso fue todo.
171
00:32:43,114 --> 00:32:46,284
- Vamos con los demás.
- Está bien...
172
00:36:11,257 --> 00:36:13,493
Qué hermosa estatua.
173
00:36:13,693 --> 00:36:18,298
Ahora, haz lo que quieras.
Sea completamente libre.
174
00:37:41,182 --> 00:37:46,187
Ahora imagina eso
Eres una criatura de la jungla.
175
00:37:46,220 --> 00:37:47,688
Muévete lentamente.
176
00:38:23,524 --> 00:38:24,959
Estuvo bien. Tengo otra idea.
177
00:38:24,992 --> 00:38:29,130
Tengo que probar algo diferente. ven aqui
178
00:38:35,303 --> 00:38:39,741
Imagina que estás atado a un árbol como este.
179
00:38:39,774 --> 00:38:41,075
¡No! No...
180
00:38:46,014 --> 00:38:48,616
¡Karen! Karen, vuelve.
181
00:38:48,883 --> 00:38:51,886
Karen, vuelve. Es peligroso.
182
00:38:51,920 --> 00:38:53,922
Podrías hacerte daño.
183
00:38:53,955 --> 00:38:56,691
¡Karen! Karen, vuelve...
184
00:40:00,956 --> 00:40:03,558
-Karen, ¿estás bien?
- Ya no puedo fingir.
185
00:40:03,592 --> 00:40:05,193
Temblando, querida...
186
00:40:05,460 --> 00:40:07,162
que paso
187
00:40:07,195 --> 00:40:08,497
Vamos.
188
00:40:08,764 --> 00:40:11,266
Vamos a descansar un poco.
189
00:40:11,567 --> 00:40:13,168
Tengo miedo...
190
00:40:13,202 --> 00:40:15,871
Todos los recuerdos volvieron.
191
00:40:24,380 --> 00:40:25,681
Gracias...
192
00:40:26,915 --> 00:40:28,517
- ¡Roberto!
- Sí...
193
00:40:29,818 --> 00:40:33,856
Dejé la escuela ese día.
194
00:40:34,423 --> 00:40:38,961
Entonces acepté ir
caminando con un extraño.
195
00:40:38,994 --> 00:40:42,731
Sólo que no llegué a la ciudad.
196
00:40:45,034 --> 00:40:47,803
Me llevó al bosque y...
197
00:40:53,142 --> 00:40:56,412
Fui con unos amigos, quienes
vivían en una casa aislada en el campo.
198
00:40:56,447 --> 00:40:58,807
Los padres estaban fuera de casa ese día,
así que me quedé allí.
199
00:41:03,085 --> 00:41:04,787
Solo nosotros dos...
200
00:41:08,190 --> 00:41:10,526
¿Qué es lo que realmente quería...?
201
00:41:23,372 --> 00:41:24,674
No...
202
00:42:17,660 --> 00:42:18,962
¡No!
203
00:42:54,931 --> 00:42:56,633
Luego se escapó...
204
00:42:57,601 --> 00:43:00,137
Y para estar seguro...
205
00:43:00,170 --> 00:43:02,139
¡Me ató a un árbol!
206
00:43:02,172 --> 00:43:05,542
Me encontraron al día siguiente.
207
00:43:06,576 --> 00:43:09,446
Básicamente, había perdido la cabeza.
208
00:43:34,638 --> 00:43:37,141
¡Desde África, con amor!
209
00:43:37,441 --> 00:43:38,742
Gracias...
210
00:45:42,667 --> 00:45:44,870
Robert, ¿alguna vez has estado casado?
211
00:45:44,903 --> 00:45:48,006
Yo lo fui una vez. Pero no funcionó.
212
00:45:48,039 --> 00:45:50,775
Sentí que tenías algo
contra el matrimonio.
213
00:45:50,809 --> 00:45:55,981
Hay otra razón.
No quiero involucrarme seriamente.
214
00:46:07,659 --> 00:46:09,828
Sucedió en el puerto xxx.
215
00:46:09,861 --> 00:46:13,465
Había completado una tarea en algún lugar del este,
y quería pasar un día o dos,
216
00:46:13,498 --> 00:46:17,669
en Hong Kong antes
para regresar a los Estados Unidos.
217
00:46:20,239 --> 00:46:22,674
Fue mi primer viaje allí.
218
00:46:22,708 --> 00:46:27,479
La ciudad era tan exótica que
Sentí que algo bueno iba a pasar.
219
00:46:27,513 --> 00:46:29,314
Y sucedió.
220
00:46:29,348 --> 00:46:32,451
Pero no como esperaba.
221
00:46:52,104 --> 00:46:56,442
¿Es difícil para una chica remar así?
222
00:46:57,843 --> 00:46:59,545
cual es tu nombre
223
00:47:00,279 --> 00:47:03,382
-Ann Ling...
- ¿Ann Ling? Es un bonito nombre.
224
00:47:03,415 --> 00:47:05,684
- ¿Hablas inglés?
- Hay muchos turistas...
225
00:47:07,052 --> 00:47:08,421
Hablo un poco.
226
00:47:09,955 --> 00:47:12,558
- ¿Trabajas todos los días?
- Sí...
227
00:47:12,591 --> 00:47:14,126
donde vives
228
00:47:14,493 --> 00:47:15,828
Allí...
229
00:47:15,861 --> 00:47:18,698
- ¿Quieres decir en un barco?
- Sí...
230
00:47:20,266 --> 00:47:22,201
me gustaria quedarme
pequeña charla contigo
231
00:47:22,234 --> 00:47:24,737
¿Conoces la ciudad de Hong Kong?
232
00:47:24,770 --> 00:47:28,474
¿Pero conoces el ferry a Kalunga?
233
00:47:29,108 --> 00:47:33,279
Sólo he estado una vez en Hong Kong.
El año pasado.
234
00:47:33,312 --> 00:47:37,483
¡Maravilloso! Te veré en el ferry
a las cinco en punto
235
00:47:37,517 --> 00:47:41,621
y lo visitaremos
la ciudad de Hong Kong juntos.
236
00:47:45,691 --> 00:47:48,961
Gracias, muchas gracias
para viajar.
237
00:47:48,995 --> 00:47:52,398
Nos vemos en el ferry a las cinco.
Las cinco en punto, ¿vale?
238
00:50:33,427 --> 00:50:36,497
Oye, no pensé que alguna vez te encontraría.
239
00:50:36,530 --> 00:50:39,600
¿Por qué no viniste ayer? Te esperé.
240
00:50:39,634 --> 00:50:41,915
Vale, ya no importa.
Todavía quiero hablar contigo.
241
00:50:47,341 --> 00:50:49,043
¿Cómo estás?
242
00:50:51,012 --> 00:50:52,613
- Papá...
- ¡Hola!
243
00:50:53,481 --> 00:50:55,416
- ¿Y quién es él?
- Hermano...
244
00:50:55,450 --> 00:50:56,784
¿Cómo estás?
245
00:50:56,818 --> 00:50:58,553
¿Hablas inglés? ¿No?
246
00:50:58,586 --> 00:51:02,423
Ann Ling, dile a tu familia que estoy aquí.
para pedirte que me lleves de viaje
247
00:51:02,458 --> 00:51:05,560
y muéstrame la ciudad porque
hablas ingles muy bien
248
00:51:05,595 --> 00:51:07,962
y donde quiera que vaya tengo
Necesito una guía. ¿Está bien?
249
00:51:09,063 --> 00:51:10,398
Intraducible...
250
00:51:39,627 --> 00:51:40,929
Padre...
251
00:51:50,105 --> 00:51:51,406
después de ti
252
00:52:10,926 --> 00:52:12,994
El viaje con ella fue fantástico.
253
00:52:13,028 --> 00:52:17,833
Ni siquiera puedes imaginar
qué encantadora era.
254
00:52:17,866 --> 00:52:19,701
Parece una historia muy bonita.
255
00:52:19,735 --> 00:52:21,903
¿Pero qué pasó después?
256
00:52:21,937 --> 00:52:24,039
Nunca he conocido a nadie como ella.
257
00:52:24,072 --> 00:52:27,943
Ella era tan diferente a otras mujeres.
que he conocido.
258
00:52:27,976 --> 00:52:31,046
Completamente inocente y confiado.
259
00:52:31,113 --> 00:52:33,882
Incluso en la habitación del hotel
me sigue fascinando.
260
00:52:33,916 --> 00:52:35,384
Quédate quieto.
261
00:52:35,884 --> 00:52:38,720
Ya que me voy mañana,
Me gustaría tomar algunas fotos para ti.
262
00:52:38,754 --> 00:52:40,556
No pareces una niña china.
263
00:52:40,589 --> 00:52:42,291
debes ser birmano.
264
00:52:42,324 --> 00:52:44,026
¿Estoy en lo cierto, Ann Ling?
265
00:52:44,059 --> 00:52:45,527
Vamos, dímelo.
266
00:52:45,561 --> 00:52:46,862
No... sí.
267
00:52:48,831 --> 00:52:51,166
Bueno, toma una decisión.
268
00:52:51,266 --> 00:52:54,069
¡Bravo! Ahora desde otro ángulo.
269
00:52:54,169 --> 00:52:57,239
Gira un poco a la derecha.
270
00:52:58,807 --> 00:53:02,912
Pareces una modelo profesional.
Eso es bueno. ¡Maravilloso!
271
00:53:06,448 --> 00:53:11,720
- Este es el lugar adecuado para ti.
- ¿Adónde me llevas?
272
00:53:14,423 --> 00:53:15,724
¡Eso es todo!
273
00:53:16,025 --> 00:53:18,060
¿Qué pasó?
274
00:53:18,094 --> 00:53:20,596
- ¿Nunca te cansas?
- No...
275
00:53:21,564 --> 00:53:22,865
¿Qué hay de ti?
276
00:53:23,432 --> 00:53:27,069
Eres muy hermosa. Sí, realmente lo eres.
277
00:53:28,738 --> 00:53:31,574
¿No quieres quedarte quieto?
278
00:53:32,108 --> 00:53:35,177
Quiero ver lo que compraste.
279
00:53:38,981 --> 00:53:41,684
Ann Ling, te compré algo.
280
00:53:41,717 --> 00:53:44,420
pero no sé si te gustará.
281
00:53:44,520 --> 00:53:45,821
¡Vamos, pruébalo!
282
00:53:45,855 --> 00:53:48,191
¿Esto es para mí?
283
00:53:48,224 --> 00:53:50,526
No uso nada de eso.
284
00:53:54,864 --> 00:53:56,566
¿Qué es esto?
285
00:53:57,633 --> 00:53:59,302
- ¿No lo sabes?
- No...
286
00:53:59,335 --> 00:54:01,003
Te lo mostraré.
287
00:54:01,037 --> 00:54:02,338
ven aqui
288
00:54:03,005 --> 00:54:05,284
Te vas a cambiar en la otra habitación
y vamos a nadar.
289
00:54:05,308 --> 00:54:06,609
¿Aquí?
290
00:54:07,210 --> 00:54:10,413
Por supuesto que no, hay una piscina ahí abajo.
Vamos, vete.
291
00:54:10,448 --> 00:54:12,148
Nos vemos en unos momentos.
292
00:55:03,300 --> 00:55:04,601
Ahora...
293
00:55:04,701 --> 00:55:06,236
Muy bien, por aquí...
294
00:55:12,209 --> 00:55:14,945
Eres como un pececito.
295
00:55:21,284 --> 00:55:24,554
Me gustaría que te quedaras aquí conmigo.
¿Te gustaría?
296
00:55:24,588 --> 00:55:26,556
Me gustaría.
297
00:55:26,923 --> 00:55:31,595
Lo sé, lo sé...
Tenemos que volver a la playa.
298
00:58:59,071 --> 00:59:01,440
¡Cuidado, un cocodrilo!
299
00:59:24,563 --> 00:59:26,132
¡Eso es bueno!
300
00:59:26,398 --> 00:59:29,001
No entiendo que le pasó al motor.
301
00:59:29,034 --> 00:59:30,301
¿Qué crees que tiene?
302
00:59:30,336 --> 00:59:32,838
¡No lo sé, se detuvo! tengo que ver.
303
00:59:32,872 --> 00:59:35,374
Espero que puedas arreglarlo.
304
00:59:35,408 --> 00:59:38,477
No te preocupes. Todo va a estar bien.
305
00:59:38,511 --> 00:59:40,179
¿Crees que es serio?
306
00:59:40,212 --> 00:59:43,215
Parece que hay algo en el distribuidor.
307
00:59:43,249 --> 00:59:44,984
Los dejaré secar.
308
00:59:53,259 --> 00:59:58,130
Oye, te ves genial cuando estás preocupada.
Vamos a tomar algunas fotos aquí mismo.
309
00:59:58,164 --> 01:00:00,533
¿Te das cuenta de lo que puede pasar?
310
01:00:00,566 --> 01:00:04,070
Mierda, no va a pasar nada.
Nos sentiremos bien.
311
01:00:04,103 --> 01:00:09,442
Vamos, sube al auto.
para poder verte mejor.
312
01:00:10,743 --> 01:00:12,045
¡Roberto!
313
01:00:34,000 --> 01:00:37,570
No lo encuentro, es demasiado mal.
314
01:00:41,074 --> 01:00:42,742
Debería haber tenido más cuidado.
315
01:00:42,776 --> 01:00:46,846
Está bien. Todo va a estar bien.
316
01:00:58,191 --> 01:00:59,893
¿Tuviste suerte?
317
01:01:00,327 --> 01:01:04,531
Intentemos de nuevo, pero te vas a ensuciar.
318
01:01:07,701 --> 01:01:12,305
- Ah, nada...
- Disculpe, pero lleva dos horas buscando.
319
01:01:12,339 --> 01:01:14,374
Creo que tienes razón.
320
01:01:14,407 --> 01:01:17,711
Te quedas aquí para descansar,
y veré cuanto tiempo...
321
01:01:17,744 --> 01:01:19,579
Yo también voy contigo.
322
01:01:19,613 --> 01:01:23,884
Está bien, entonces ven. Y el diseño contigo.
323
01:01:31,291 --> 01:01:35,295
Iremos los dos, pero mañana por la mañana.
324
01:01:50,043 --> 01:01:53,480
iré directo a casa
cuando todo esto va a terminar.
325
01:01:53,514 --> 01:01:57,451
Y les mostraré a todos
Qué niña tan grande me he convertido.
326
01:01:57,484 --> 01:01:59,620
Pero ahora parece algo inútil.
327
01:01:59,653 --> 01:02:02,556
No me digas que vas a
para establecerse en África.
328
01:02:02,589 --> 01:02:04,792
Puede que no tenga elección.
329
01:02:04,825 --> 01:02:06,994
¿Qué vas a hacer cuando regreses?
330
01:02:07,027 --> 01:02:08,329
No lo sé...
331
01:02:11,732 --> 01:02:14,468
Es algo así como una fantasía.
332
01:02:14,501 --> 01:02:18,405
quisiera caminar descalzo por la calle
333
01:02:18,439 --> 01:02:20,741
y sonreír a todos.
334
01:02:22,276 --> 01:02:27,281
Esta forma de vida no me interesa. No
También disfruté verla partir.
335
01:02:27,314 --> 01:02:28,616
¿Querías ir con ella?
336
01:02:28,651 --> 01:02:30,217
¡Nunca!
337
01:02:30,417 --> 01:02:34,555
Fue con un amigo
quien quiera iniciarlo.
338
01:08:35,152 --> 01:08:37,488
Es tan hermoso...
339
01:08:57,174 --> 01:08:59,944
No es bueno tener miedo de la gente.
340
01:08:59,977 --> 01:09:03,214
Creo que eso te pone patas arriba.
341
01:09:03,247 --> 01:09:06,450
Bueno, te pone patas arriba.
342
01:09:06,484 --> 01:09:08,152
¿Y tú, Roberto?
343
01:10:04,809 --> 01:10:07,278
¡Karen! ¡Quédate donde estás!
344
01:10:08,279 --> 01:10:09,848
¡No te muevas!
345
01:10:10,015 --> 01:10:13,184
¡Quédate quieto! ¡Absolutamente quieto!
346
01:10:57,229 --> 01:10:59,164
¡Quédate así! ¡Basta!
347
01:11:56,922 --> 01:11:58,224
Roberto...
348
01:12:00,292 --> 01:12:01,594
Roberto...
349
01:12:59,519 --> 01:13:01,621
- ¡Robert, detente!
- ¿Qué es?
350
01:13:01,654 --> 01:13:02,956
Un león...
351
01:13:08,061 --> 01:13:11,398
Cállate y no te muevas.
352
01:16:45,213 --> 01:16:46,581
Hay tanto ruido...
353
01:16:46,615 --> 01:16:50,585
¿Cómo podría no serlo? Está lleno de grillos aquí.
354
01:16:50,919 --> 01:16:53,855
Pero Karen, necesitas dormir.
355
01:16:53,955 --> 01:16:56,358
No quiero dormir.
356
01:16:57,926 --> 01:16:59,227
no quiero...
357
01:19:44,294 --> 01:19:46,163
¡Karen! ven aqui
358
01:19:46,730 --> 01:19:48,198
Lo encontré.
359
01:19:48,398 --> 01:19:49,699
¡Karen!
360
01:19:51,034 --> 01:19:52,402
Lo encontré.
361
01:19:52,436 --> 01:19:53,737
¿Qué encontraste?
362
01:19:53,770 --> 01:19:56,206
El mal ahora es libre.
Mira, hasta donde alcanza la vista.
363
01:19:56,239 --> 01:19:57,707
Lo logré.
364
01:19:57,808 --> 01:20:00,577
Sí, lo hice. Es fantástico.
Te dije que lo lograríamos.
365
01:20:00,610 --> 01:20:02,379
Flotaremos en el río.
366
01:20:02,412 --> 01:20:05,082
Se acabaron los problemas.
367
01:20:05,115 --> 01:20:06,683
¡Mi mono!
368
01:20:20,564 --> 01:20:21,865
¡Odio!
369
01:20:26,270 --> 01:20:28,539
Lo hice, lo hice.
370
01:20:32,209 --> 01:20:35,612
Mira, te dije que lo lograríamos.
Ya no tenemos ningún problema.
371
01:20:35,646 --> 01:20:37,981
Ahora vamos río abajo.
372
01:20:38,015 --> 01:20:41,518
Escapé tanto del calor como del polvo.
373
01:20:41,552 --> 01:20:44,388
Cariño, verás que serás feliz.
374
01:20:44,421 --> 01:20:45,956
Verás...
375
01:20:50,561 --> 01:20:52,696
Mira, toma esto.
376
01:20:54,932 --> 01:20:56,233
¡Vamos!
377
01:21:27,465 --> 01:21:29,567
Mi mono sucio.
378
01:21:32,370 --> 01:21:33,671
¡Vamos!
379
01:21:39,610 --> 01:21:40,945
- Roberto...
- Sí, ¿qué es?
380
01:21:40,978 --> 01:21:42,280
¿Sabes algo?
381
01:21:42,413 --> 01:21:44,115
Estoy muy feliz.
382
01:21:44,148 --> 01:21:45,450
Y yo...
383
01:22:42,540 --> 01:22:46,545
FIN